Sírachovec 0
/b/Sir/0
- 1Velká a vzácná naučení nám byla dána prostřednictvím Zákona, Proroků a ostatních spisů , které po nich následovaly. Pro ně je třeba chválit Izraele za výchovu k moudrosti. Ti, kteří je čtou, mají se nejen sami poučit,
- 5ale kteří milují učení, mají být jak slovem, tak i písmem prospěšni i těm, kdo stojí mimo. Můj děd Jéšua se plně věnoval čtení Zákona a Proroků
- 10a ostatních otcovských spisů a získal si jejich značnou znalost. To ho přivedlo k tomu, že sám napsal něco, co by sloužilo výchově k moudrosti, aby ti, kteří touží po poznání a těmito věcmi se zabývají, tím více prospívali v životě podle Zákona.
- 15Prosím vás tedy, abyste se shovívavě a pozorně věnovali četbě a prominuli, jestliže jsme přes všechnu snahu
- 20nedokázali někdy přetlumočit přesně některá rčení. Nemá totiž stejný význam to, co je v nich řečeno hebrejsky, přeloží-li se to do jiného jazyka. A nejen tento překlad , ale i Zákon a Proroci
- 25a ostatní knihy se nemálo liší od původního znění. Když jsem totiž přišel do Egypta ve třicátém osmém roce vlády krále Euergeta a pobyl tam po nějakou dobu, našel jsem překlad (?) pořízený s nemalým vzděláním.
- 30Proto jsem považoval za nezbytné, dát si i sám pilnou práci s překladem této knihy. V té době jsem vynaložil mnoho nočního bdění a znalosti, abych tuto knihu dokončil a vydal pro ty, kteří v cizině touží po poznání a své mravy chtějí přizpůsobit životu podle Zákona.
